О составлении ландшафтов, или О средствах украшать природу округ жилищ, соединяя приятное с полезным. Сочинение Р.Л. Жерардена, владельца и строителя Эрменонвиля

Предисловие (с. III — IV) обращено к «деревенским жителям». На с. V - Уведомление от [фр.] издателя. Имеются подстрочные примечания автора и переводчика.

Книга редкая, о чем свительствуют ссылки в библиографии: Березов - Ширяев - с. 320; Геннади - т.3, с.104; Плавильщиков - №850; Смирдин - №5357; Сопиков - №11127; Шторх. Аделунг -  №903.

Из статьи в журнале "Наше наследие" "Монрепо на карте романтической эпохи" Бориса Соколова:

"...Во Франции идея садового «характера» соединилась с философским культом «свободной от уз», не испорченной человеком природы, основателем которого стал Жан-Жак Руссо. Насколько влиятельными были образы Руссо для новаторов пейзажного стиля, видно из трактата Рене-Луи де Жирардена , пылкого руссоиста и создателя парка Эрменонвиль.

Книга « О составлении пейзажей, или о средствах украсить природу вокруг жилища, соединяя приятное с полезным» соединила яркость образного мышления, присущего Вейтли, со страстью к сценам дикой и даже грозной природы. Французская пейзажная теория тесно связана с размышлениями книжного, литературного плана. Жирарден считает, что впечатления от природных сцен, напоминающих о «первоначальном блаженстве человека», сначала воплощаются в пасторальной литературе, а затем в реальном пейзаже. В своей книге он описывает способы украшения сада, однако предпочтение отдает творчеству самой природы. И здесь садовая теория соединяется с еще не устоявшимся, но уже волнующим умы понятием «романтическое».

... В трактате Жирардена предвосхищено главное открытие рождающейся эпохи садового романтизма — садовая «картина» и жизнь в ней ценны не из-за того, что их украсило искусство, а потому, что создала их сама природа.

Имение Эрменонвиль, в котором провел свои последние дни, скончался и похоронен Руссо, стало наглядным воплощением этих новых принципов. Автор «Прогулок по Эрменонвилю» особенно хвалит бесплодную, заросшую лесом и вереском Пустошь, называя дорожку, которая открывает виды на нее, «Тропинкой художников»: «…она создана для людей, наделенных вкусом, для художников и любителей искусства; наслаждение, ими испытанное, возместит усталость от постоянных восхождений и спусков, необходимых, чтобы следовать за извивами дорожки, которая приводит к разнообразным точкам зрения, отмеченным характером диким и чужестранным» В парке было множество памятников, напоминающих о старине и древности, — массовое захоронение эпохи преследования гугенотов, Башня Габриэль (возлюбленной Генриха IV Габриэль д’Эстре), деревья, служившие местом культа галлов, и даже дольмен — исполинское надгробие каменного века. Все эти предметы были созданы фантазией создателей парка, но книжное и романтическое отношение к ним должно было придать искусственной истории, возникшей из творческой воли, художественную подлинность."