Антикварно-букинистический салон
на Трубной

ул. Трубная, д. 23 стр.1

Тел.: 8 (495) 628-48-78, 8 (495) 968-79-63

Пн - Пт: с 10.00 до 20.00 Сб: с 10.00 до 19.00

с по

 

В нашем салоне представлено одно из лучших изданий Майн Рида - полное собрание романов в 40 книгах (47 произведений) в 10 переплетах, 1908 года, издание П.П.Сойкина.

 

Рассказ о собрании вошел в книгу Венгеровых  "Библиохроника. Здесь под небом своим":

«Мальчик без Майн Рида - это цветок без запаха», - утверждал писатель Аркадий Аверченко (18811925) в рассказе «Миша Троцкий».

Популярность Майн Рида в дореволюционной и советской России была чрезвычайной. Однако исследователи выяснили, что большое количество переводов на русский язык выполнено с французских изданий, что, естественно, несколько отдаляло перевод от оригинала. Кроме того, на протяжении многих лет, с 1864 г., издательство Маврикия Вольфа выпускало многотомное собрание сочинений под общим заголовком «Сочинения Майн Рида и других английских писателей», в котором 14, 15 и 16 тома включали тексты «других» авторов. Но понять, какие именно произведения принадлежат Майн Риду, было невозможно: издатели не указали этого. При переиздании И. Сытиным (1896 и 1916) и П. Сойкиным (1908 и 1916) оговорка про «других английских писателей» и вовсе была опущена, и все тексты вышли под именем Майн Рида.

Среди не принадлежащих Майн Риду произведений, изданных в России под его именем: «Мальчики на Севере» Эмилии Норрис, «Приключения Ганса Стерка» Алфреда Уилка Дрей- сона, «Охотник на бобров» Вильгельма Эртеля и др. Также под именем М. Рида выходили произведения, которые писатель только редактировал («Пропавшая сестра» Чарльза Бича, «Золотой Браслет, вождь индейцев» Фредерика Уиттекера) или переводил («Охотник на тигров» Луи де Бельмара).

На родине писателя и в США слава автора приключенческих романов постепенно угасала. В то же время в дореволюционной России и затем в СССР популярность Майн Рида неизменно росла. Об этом свидетельствовали

не только огромные тиражи, но и тот факт, что Майн Рид и его герои проникли в отечественную художественную литературу.