Антикварно-букинистический салон
на Трубной

ул. Трубная, д. 23 стр.1

Тел.: 8 (495) 628 48 78; 8 (495) 968-79-63

С 10.00 до 20.00 Сб. с 10.00 до 18.00 Вск. - выходной

с по


Сборник правительственных сведений о раскольниках. Выпуск II
Кельсиев В.
1861 год
60 000 руб.

Лондон, Trubner & Co
298стр., 21Х14,2см.

Во владельческом цельнокожаном переплете. Бинтовой корешок с тиснением орнаментальных заствок и названия золотом. На крышках тиснение золотом орнаментальных розеток. Форзацы оклеены бумагой "павлиний глаз" и подчеркнуты золототисненным бордюром.

Из предисловия: "Во второй выпуск нашего сборника мы поместили статьи, в которых говорится о малоизвестных и отчасти загадочных сектах, таких как Странники, Скакуны, Хлысты, Скопцы и т.п.

 

На форзаце имеется запись орешковыми чернилами, датированная 1871 годом: "К благочестивым размышлениям не располагает. Детям до 40 лет подносить можно. Эриванскому Л. Семенов"

 

Кельсиев Василий Иванович (1835-72) - русский писатель и общественный деятель, переводчик Пятикнижия на русский язык.

Учился в С.-Петерб. университете, изучал восточные языки. В 1858 эмигрировал в Англию и примкнул к кружку Герцена и Огарева. Одной из заветных идей К. было привлечение к освободительному движению раскольников и сектантов. Для этого он тайно приезжал в Россию, но поддержки старообрядцев не получил. В этот период К. предпринял перевод Вехого Завета. Он завершил работу лишь над Пятикнижием, перевод которого был издан в Лондоне (1860). К. не поставил в этом издании своего имени, а скрылся под псевдонимом «Вадим». Его перевод отличается буквализмом. По мнению Герцена издание перевода «Вадима» встревожило Синод и побудило его ускорить работу над рус. пер. Библии.

Разочаровавшись в оппозиционной деятельности, К. в 1867 вернулся в Россию и отдал себя в руки властей. Покаянная «записка» принесла ему прощение.

В последние годы К. занимался сектоведением, писал повести, мемуары, историч. очерки. «Нравственные страдания, тяжелые условия жизни и неумеренное употребление вина (после смерти жены) свели его в могилу».

Из "Библиологического словаря" священника Александра Меня