Антикварно-букинистический салон
на Трубной

ул. Трубная, д. 23 стр.1

Тел.: 8 (495) 628-48-78, 8 (495) 968-79-63

Пн - Пт: с 10.00 до 20.00 Сб: с 10.00 до 19.00

с по

Антикварно-букинистический салон «Вишнёвый сад на Трубной» приветствует всех любителей и почитателей старой антикварной книги, коллекционеров старинных открыток, карт, гравюр, бронзы, фарфора. В нашем магазине вы сможете купить букинистические издания, собрания сочинений, книги по русской и зарубежной истории, географии, энциклопедии, словари. Мы поможем вам продать антиквариат, букинистические книги, предметы коллекционирования. 

 

Оплата за приобретенный товар производится наличными деньгами!


La Balalayka , chants populaires russes et autres morceaux de poésie [Балалайка]
Paul de Julvécourt [Жюльвекур], составитель
1837 год
96 000 руб.

Paris, Delloye
240cтр., 21,5Х14,5см.

Редчайший сборник "Балалайка", изданный французом Полем Жюльвекуром, включает прижизненные публикации А.С.Пушкина, т.ж. Жуковского, Баратынского, переведённые на французский язык. Иллюстрации - изящные гравюры на стали с видами Москвы. Во владельческом заказном переплете времени издания.

 

Бинтовой корешок украшен золототисненным стильным орнаментом. Тиснение названия книги выполнено на вставке из кожи иного цвета. Крышки оклеены мраморной бумагой.

 

"В целом при жизни поэта французы узнавали о нем главным образом из расточавшихся ему в прессе похвал, подкрепляемых лишь очень краткими изложениями тем и сюжетов его произв., из к-рых они могли прочесть в пер. только неск. отрывков из поэм и две целиком, переданные на фр. яз. неадекватно. Из пушк. лирики в печати промелькнули за все годы лишь неск. названий и один прозаич. пер. вольнолюбивых ст-ний, распространявшихся в списках.

Первая представительная подборка из 11 пушк. ст-ний, переведенных прозою: «Les lutins» («Бесы»), « La  roussalka», «Le talisman», «Le châle noir» («Черная шаль»), «Au lutin de ma maison» («Домовому»), «Les remarques» («Приметы»), «Légende du fameux Oleg», «Le noyé» («Утопленник»), «Le festin de Pierre I» («Пир Петра Первого»), «L’hiver» («Зима. Что делать нам в деревне? Я встречаю...»), « La  jeune fllle» («Ты вянешь и молчишь; печаль тебя снедает...») — появилась в год смерти поэта в сб. «Балалайка» — антологии русских народных и других поэтических произведений, составленной гр. де Жюльвекуром, французом, женатым на русской и умершим в Москве.

Во Франции антология вызвала осуждение, поскольку переводчик демонстрировал симпатии самодержавию и идеям славянофильства... "(Пушкин: Исследования и материалы. Т. XVIII—XIX)